3月28-29日，中以（上海）创新园相关负责人带队赴中国科学技术交流中心等机构对接汇报工作。

On Mar 28th—29th, the relevant person in charge of CIIH led a delegation to visit the China Science and Technology Exchange Center and other institutions to report work.

园区相关负责同志汇报了中以（上海）创新园2023年建设情况及2024年工作计划，并就中以创新成果直通车、中以创新创业大赛举办以及后续工作推进等事宜进行了沟通。

The relevant responsible person reported on the construction progress of CIIH in 2023 and the work plan for 2024, and conducted communications on matters related to the China-Israel Innovation Achievement Express, the holding of the China-Israel Innovation and Entrepreneurship Competition, as well as the promotion of subsequent work.

3月30日，急诊科研创新论坛在中以（上海）创新园成功举办

On Mar 30th, the Emergency Scientific Research Innovation Forum was successfully held in CIIH

此次论坛由上海市医学会急诊医学专科分会主任委员、普陀区中心医院院长潘曙明主持。中以（上海）创新园相关负责同志出席并介绍了园区发展情况。来自全国各地和上海的急诊医学专家齐聚一堂，以急诊科研创新为主题，并围绕急诊科研创新及成果转化、人工智能技术在急诊医学中的创新应用等专题进行了深入探讨与交流。

The forum was hosted by Pan Shuming, chairman of the Emergency Medicine Specialty Branch of the Shanghai Medical Association and president of Putuo District Central Hospital. The relevant person in charge of CIIH attended the event and introduced the construction of the park. Emergency medicine experts from all over the country and Shanghai gathered together to discuss and exchange in-depth views on emergency medical research innovation, achievements transformation, and innovative application of artificial intelligence technology in emergency medicine.

桃浦智创城逐绿前行，谱写绿色低碳发展新篇章

TaopuSmart City marches forward towards sustainability, writing a new chapter in green and low-carbon development.

中以（上海）创新园所在的桃浦智创城积极贯彻和落实习近平总书记关于实现碳达峰碳中和重要指示精神，桃浦智创城始终围绕双碳目标，在建筑、碳汇、能源、宣传和组织管理等领域积极开展创新实践。

未来桃浦智创城将围绕绿色低碳发展主题，依托桃浦中央绿地、智创TOP综合体等项目持续打造特色经济与绿色低碳“双模引擎”。积极巩固低碳示范创建成果，勇于引进前沿技术创新，保持绿色健康发展动力，持续提升核心区形象，为桃浦智创城高质量发展注入更多生机和活力。

Taopu Smart City, where CIIH is located, actively implements and fulfills the important instructions of President Xi on achieving carbon peaking and carbon neutrality. It has always focused on the dual carbon targets and actively carried out innovative practices in the fields of architecture, carbon sequestration, energy, publicity, and organizational management.

Taopu Smart City will continue to focus on the theme of green& low-carbon development, relying on projects such as the Taopu Central Park and the Smart TOP to continuously create a "dual-mode engine" of characteristic economy and green& low-carbon development. It will actively consolidate the achievements of low-carbon demonstration creation, boldly introduce cutting-edge technological innovations, maintain the momentum of green and healthy development, continuously enhance the image of the core area, and inject more energy into the high-quality development of Taopu Smart City.

3月，中以（上海）创新园成功举办国际创新生命健康项目路演

CIIH successfully held the international innovation life and health project roadshow in March

中以天使基金、国家技术转移东部中心、国家知识产权国际运营上海平台、普陀区中心医院、工商银行、宁波银行、建设银行、PTL等企业和投资机构相关负责人参加了本次路演。项目方代表围绕各自项目的诞生背景、专利技术、盈利模式、融资规划，向投资人详尽展示了生命健康各细分领域的创新性研发成果。本场路演的6家生命健康项目收获了众多观众席投资人、产业方的关注与跟进意愿。

此次路演为在场嘉宾提供了交流及一对一商务对接平台。本次活动的成功举办有利于促进国际化创新项目的合作，推动优质企业和项目落地桃浦，助力园区高质量发展。

Relevant persons in charge of enterprises and investment institutions such as China-Israel Angel Fund, National Eastern Tech-Transfer Center, Shanghai Platform National Intellectual Property, Putuo Central Hospital, Industrial and Commercial Bank of China, Bank of Ningbo, China Construction Bank, PTL and so on participated in this roadshow. The representatives presented the background, patented technology, profit model, and financing plan of their projects to investors, detailing the innovative research and development achievements in various sub-sectors of life and health. These six life and health projects in this roadshow received a lot of attention and willingness to follow up from investors and industry players in the audience.

This roadshow provided a B2B platform for the guests present. The successful holding of this event is conducive to promoting cooperation in international innovation projects, promoting the high-quality enterprises and projects in Taopu, and facilitating the high-quality development of the park.

3月15日，知识产权公益服务在中以（上海）创新园成功举办

On Mar 15th, the Intellectual Property Public Service was successfully held in CIIH

普陀区知识产权局、中以（上海）创新园、中以（上海）创新园维权援助工作站相关负责人参加了本次活动。活动聚焦园区入驻企业在专利申请、商标注册、法律法规、侵权维权等方面的实际需求，进行“零距离”的贴身辅导。与会企业对此次培训予以高度好评，解决了企业在知识产权申请以及保护中的疑惑和实操问题，更体现了园区对企业知识产权的精准服务，帮助企业强化知识产权保护意识，提升知识产权风险应对能力，增强核心竞争力，加快形成新质生产力。

The relevant persons in the Intellectual Property Bureau of Putuo District, CIIH, and the CIIH Rights Protection Assistance Workstation participated in this event. The event focused on the practical needs of enterprises in the park in patent application, trademark registration, laws and regulations, infringement rights protection, etc., and conducted "zero-distance" personal counseling. The participating enterprises highly praised this training, which solved the doubts and practical problems of enterprises in intellectual property application and protection, and also reflected the accurate service of the park for enterprise intellectual property, help enterprises strengthen their awareness of intellectual property protection, improve their ability to respond to intellectual property risks, enhance their core competitiveness, and accelerate the formation of new productive forces.

桃浦智创城新添口袋公园，小而美展现智慧与格局

A new pocket park settled in Taopu Smart City, small and beautiful, showing wisdom and perspective

在追求高质量发展的道路上，桃浦智创城不仅通过标杆项目扩优提质，更注重小尺度、高密度的精品街区打造。其中，位于中以（上海）创新园区域的代表项目“创智花园”已启动施工。这座以“创新”、“友好”、“科技”为设计理念的口袋公园，旨在打造自然之美与科创智慧相融合的公共空间。公园采用“框景”设计手法，通过悬浮式花坛与绿植的搭配，创造出层次丰富、视觉吸引的绿色景观。

桃浦智创城新添的口袋公园，不仅为市民带来了更加美好的生活环境，也展示了城市建设的智慧与格局，打造促进社交互动、休闲娱乐和静谧休憩的理想场所。

In the pursuit of high-quality development, Taopu Smart City not only expands and improves quality through benchmarking projects, but also focuses on creating small-scale, high-density boutique blocks. Among them, the representative project "Innovation and Smarty Garden" located in CIIH area has started construction. This pocket park with the design concept of "innovation", "friendliness" and "technology" aims to create a public space that integrates natural beauty and scientific and technological innovation wisdom. The park adopts the "frame-scenery" design technique, creating a richly layered and visually attractive green landscape through the combination of suspended flowerbeds and green plants.

The newly added pocket park in Taopu Smart City not only brings a better living environment to the citizens, but also demonstrates the wisdom and pattern of urban construction, creating an ideal place for social interaction, leisure and entertainment, and quiet rest.